Перейти к содержимому


Фотография

Знание иностранных языков


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В этой теме нет ответов

#1 Moskovitov

Moskovitov

    Постоянный участник форума

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 422 Cообщений

Отправлено 09 Февраль 2019 - 04:20

Во всём мире насчитываются очень много языков, многие слова и выражения с лёгкостью переводятся на русский язык. В этой теме предлагаю написать иностранные слова и через тире перевод на русский язык. Я поделюсь несколькими языками с переводом (в скобках указаны переводы на азербайджанский язык, ибо я на половину азербайджанец):

Слова и выражения башкирского языка.
1. Енгэ – обращение к жене старшего.
2. Килен – обращение к жене младшего.
3. Апай – тётя (в азербайджанском языке – «хала», «биби», «мама» (родная тётя).
4. Бисмилла – ВО ИМЯ АЛЛАХА!
5. Атай – отец (в азербайджанском языке – «ата», «папа», «деде»).
6. Кяфер – неверный (в азербайджанском языке – «Джавыр»).
7. Утырма кыз – сидящая девушка.
8. Бас – ступай (в азербайджанском языке – «Ешь», «Дави» и «Сгинь отсюда»).
9. Дус – друг (в азербайджанском языке – «дост»).
10. Хуш – до свидания (в азербайджанском языке – «саломат гал», «хош гетды»).
11. Абзый – дядя (в азербайджанском языке – «ами»).
12. Субханалла Машалла – СЛАВА АЛЛАХУ.
13. Иркэм – милая.
14. Катык – кислое молоко (в азеробайджанском языке – «Гатых» - кефир).
15. Каз Умасе – гусиные помои.
16. Нур – луч, свет.
17. Газиз балам – драгоценный мой ребёнок (в азербайджанском языке – Хасиз балам – жадный мой роебёнок).
18. Харам – запарещённая шариатом еда (в азербайджанском языке – стыд, позор, срам – «Харам олсун» - как тебе не стыдно).

Слова и выражения киргизского языка
1. Кыбла – Сторона МЕККИ.
2. Алейкум ассалам – приветствие «здравуствуйте» (в азербайджанском языке – «Салам мелёчум» - «Ялёчма салам»).
3. Аллау Акбар – Велик БОГ (в азербайджанском языке – Аллаху Акбар).
4. Зиндан – тюрьма (то же и в узбекском языке).
5. Кичине бала – обращение к младшему брату мужа.
6. Джене – обращение к жене старшего брата.

Слова и выражения таджикского языка.
1. Санг (1) – 7 километров.
2. Хамал – апрель.
3. Карбоса, алачи – кустарная хлопчатобумажная ткань.
4. Искандар – Александр Македонский.
5. Сулаймон – Библейский царь Соломон.
6. Айван – веранда.
7. Ча – маленький.
8. Офтобу – узкогорлый медный кувшин для омовения.
9. Суфа – глиняное возвышение.
10. Рум – Византия.
11. Чилчарог – сорок огней.
12. Таноба – мера земли от четверти до половины гектара.
13. Канар – очень большой мешок, куль, ёмкостью до 150 кг.
14. Ходжи – человек, совершивший Хадж в Мекке.
15. Мулло – религиозный наставник (в азербайджанском языке – «Молла»).
16. Мазар – место захоронения.
17. Дулдул – мифический конь святого Али – сподвижника и зятя пророка Мухаммада.
18. Зулфикар – название меча Али.
19. Салиминам – служитель Мечети.
20. Ипор – съедобная трава с сильным запахом.
21. Оят – стих из КОРАНА.
22. Фатиха – благодарственная молитва.
23. Хоркаш – человек, собирающий колючку.
24. Полфарсах – три с половиной километра.
25. Чакка – сцеженное кислое молоко.
26. Пахлавон – богатырь (в азербайджанском языке – «Пахлеван»).
27. Ман – старая мера веса.
28. Хизр – мифический пророк, испивший живой воды и обретший бессмертие.
29. Комрон – счастливчик, удачник, который добивается цели.
30. Кафир – неверный (в азербайджанском языке – «Джавыр»).
31. Танур – чёрная печь для выпечки лепёшек (в азербайджанском языке – «тандыр» и «саж»).
32. Камчинбутта – род мягкого камыша.
33. Курпача – узкое стеганое одеяло.
34. Чорьёр – сподвижники пророка Мухаммада – Абу-бакр, Умар, Усман, Хайдар (Али).
35. Чилла – сорокадневный период для роженицы после рождения ребёнка (в азербайджанском языке – «гырхлы»).
36. Гахворабандон – семейный праздник на 7-9 день после рождения ребёнка.
37. Бросить на землю чалму отца – опозорить родного отца.
38. Шероза – пёстрая тесьма.
39. Табак – большое плоское блюдо.
40. Шавла – негустая рисовая каша, приготовляемая с луком, маслом и морковью.
41. Мусаллас – домашнее виноградное вино.
42. Шабкур – страдающий куриной слепотой.
43. Афанди – чудак, простак, весельчак.
44. Хауз – пруд, водоём.
45. Янга – жена дяди.
46. Хосилот – руководитель заготовок в колхозе.
47. Бобо – дедушка (в азербайджанском языке – «баба»).
48. Танбур – струнный музыкальный инструмент.
49. Най – флейта, свирель.
50. Санг (2) – количество воды, достаточное, чтобы вращать жернов мельницы.
51. Назокат – нежность, женственность.
52. Фалокат – беда, несчастье.
53. Азон – заклинательная молитва.
54. Козлодрание – конноспортивная игра.
55. Ака-джан – дорогой брат.
56. Коса – большая суповая чаша.
57. Сандал – жаровня (в азербайджанском языке «Аджаб-Сандал» - жареные баклажаны).
58. Курут – шарики высушенного кислого молока (в азербайджанском языке – «Груд», то же самое, только для подливки листовых азербайджанских хинкалей).
59. Теша – род мотыги.
60. Корвонкуш – звезда, убивающая караван.
61. Тобут – погребальные носилки.
62. Суннат – обрезание, религиозный обряд. 

Слова и выражения турецкого языка.
1. Пара – мелкая денежная единица (в азербайджанском языке – «половина»).
2. Дирхем – мера веса, равная 3,06 г.
3. Куруш – одна сотая часть турецкой лиры.
4. Эфенди – господин.
5. Энтари – длинная рубашка.
6. Миндер – подушка для сидения на полу.
7. Меджидийе – серебряная монета.
8. Елдирме – лёгкая женская верхняя одежда.
9. Чаршаф – покрывало на голову.
10. Джуббе – длинное верхнее платье.
11. Кальфа – старшая служанка.
12. Мевлюд – день рождения пророка Мухаммеда.
13. Кадыкей – район Стамбула, расположенный на азиатском берегу Мраморного моря.
14. Чамлыджа – дачная местность в пригороде Стамбула.
15. Бей – господин (в азербайджанском языке – «Бек»).
16. Кале – дорогой, милый.
17. Лигора – быстрее.
18. Ага – форма обращения к мелким торговцам, ремесленникам и крестьянам.
19. Лалели – один из пригородов Стамбула.
20. Ходжа – учитель, духовное лицо у Мусульман.
21. День благословения – в Турции, день, когда ребёнок впервые идёт в школу и для него читают молитву об успешной учёбы.
22. Кавук – старинный головной убор султанских сановников.
23. Касыда – хвалебная ОДА.
24. Нишанджи – высший титул.
25. Кятиб – секретарь.
26. Акче – мелкая серебряная монета.
27. Окка – мера веса, равная 1225 г.
28. Ялныз эфе – одинокий борец.
29. Девели – герой средневековых эпических сказаний тюркоязычных народов.
30. Рамазан – 9-й месяц мусульманского календаря, месяц поста.
31. Бейоглу – район Стамбула.
32. Лира – денежная единица Турции.
33. Червоводни – специальное помещение, в которых выводят гусениц тутового шелкопряда.
34. Чарыки – крестььянская обувь из сыпромятной кожи.
35. Тюрбе – район Стамбула.
36. Терджюман – либеральная газета, выходившая в Стамбуле с конца 1870-х годов XIX века.
37. Ханымэфенди – уважительное обращение к женщине.
38. Шехззадебаши – район Стамбула.
39. Тасвир – либеральная газета, выходившая в Стамбуле с конца 1870-х годов-по 1890-е годы XIX века.
40. Икдам – либеральная газета, выходившая в Стамбуле с конца 1870-х годов-по 1890-е годы XIX века.
41. Карагюмрюк – район Стамбула.
42. Чавуш – воинское звание.
43. Молла – служитель культа у мусульман (в странах Средней Азии – «Мулла»).
44. Седир – Тахта.
45. Кааба – Храм в Мекке, место паломничества мусульман.
46. Скачки с подушками – в Турции конно-спортивные состязания, в ходе которого вместо седла используются подушки.
47. Диван – собрание стихов одного поэта.
48. Саз – струнный музыкальный инструмент.
49. Дёнюм – мера площади, равная 919,3 кв.м
50. Суфизм – мистическое учение.
51. Бекташи – особый мусульманский орден.
52. Текке – обитель дервишей.
53. Фатиха – название 1-ой Суры Корана.
54. Хафиз – человек, знающий наизусть Коран.
55. Бекмез – виноградный сок, вываренный до густоты мёда.
56. Бай – вежливое обращение к старшим.
57. Калимера – «добрый день».
58. Агабей – почтительное обращение к старшему брату.
59. Вали – губернатор.
60. Уд – музыкальный инструмент, род мандолины.
61. Самолётный сбор – налог для создания турецкой авиации.

Слова и выражения узбекского языка.
1. Дарга – капитан кема, т.е хорезмской баржи.
2. Ага – брат.
3. Яшули – вежливое обращение к старшему по возрасту.
4. Тугай – лес.
5. Саиль – гуляние.
6. Бир – один, первый (точно так же и в азербайджанском языке).
7. Икки – два, второй (в азербайджанском языке – «ики»).
8. Диля – летний дом.
9. Муаллим – учитель (точно также и в азербайджанском языке).
10. Алас – шаманский обряд изгнания из человека «шайтана».
11. Фолбин – гадалка.
12. Хирман – ток.
13. Махсум – учёный, благородный человек.
14. Сартараш – цирюльник.
15. Зияфат – угощение.
16. Палван – богатырь (в азербайджанском языке – «Пахлеван»).
17. Танап – 0,4 гектара.
18. Хандаляк – сорт дыни.
19. Дулдул – сказочный конь.
20. Зиндан – тюрьма.
21. Ата – отец (точно также и в азербайджанском языке).
22. Ана – мать (точно также и в азербайджанском языке).
23. Бала – мальчик (в азербайджанском языке – ребёнок).
24. Хашар – взаимопомощь.
25. Вайдод – возглас отчаяния (в азербайджанском языке – Ойда, Вайда).
26. Хаули – дом с участком.
27. Алга – вперёд.
28. Йок – нет (в азербайджанском языке – Йох).
29. Аманат – имущество напрокат.
30. Шангал кяды – черпак из высушенной тыквы.
31. Джуванча – маленькая молодая женщина.
32. Хубби – добрый дух.
33. Келин-биби – Старшая невестка (в азербайджанском языке Джялин – Невестка).
34. Катык – кислое молоко (в азербайджанском языке Гатых – Кефир).
35. Сурнайчи – музыкант, играющий на сурнае.
36. Тагирман – каменная ручная мельница.
37. Кураш - узбекская национальная борьба.
38. Навруз – праздник весны (в азербайджанском языке – «Новруз-Байрам»).
39. Нишалда – восточная сладость (в азербайджанском языке – разговорное выражение).
40. Оксус – старое название Амударьи.
41. Ужакулган – место, где пал телёнок.
42. Ата-мерген – отец охотников.
43. Поташ – человек-карлик.
44. Балиш – продолговатая подушка.
45. Килтамак – привередливый человек; человек с волосами в горле.
46. Лечек – женский головной убор.
47. Латачи – старьевщик.
48. Табиб – лекарь.
49. Якорица – растение.
50. Хайт-ки-ийт, лагмати – прочь, пролклятые…
51. Исфандияр-хан – последний хан Хорезма.
52. Птица Анко – Жар-Птица.
53. Супа – возвышение.
54. Катартал – таловая роща.
55. Райхон – ароматное растение (в азербайджанском языке – «Рейхан»).
56. Джанбыл – растение.
57. Сандал – низенький столик, предназначенный для готовки пищи на углях.
58. Кзыл Юлдуз – Красная Звезда.
59. Шурпа – суп из баранины.
60. Айван – веранда.
61. Аския – шутка.
62. Насвай – жевательный табак.
63. Амаки – вежливая форма обращения (в азербайджанском языке – разговорное слово).
64. Ападжан – сестра.
65. Мираб – лицо, следящее за водой.
66. Нават – местный сахар.
67. Чилим – курительный прибор, аналог кальяна.
68. Афтияк – религиозный учебник.
69. Бельбох – поясной платок.
70. Хурджун – переметная сума из ковровой ткани.
71. Уткыр – острый.
72. Тельпак – солнцезащитный головной убор.
73. Омач – соха с чугунным наконечником.
74. Камзул – полухалат, полупальто.
75. Хормангляр – «не уставайте!».

Господа форумчане, а теперь поделитесь другими иностранными языками и через чёрточку напишите перевод на русский язык.

 


  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных